1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Bhekani, nginitshelile ukuthi kwenzekani

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
lapho igolo
ungaphuli ngaso leso sikhathi

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
futhi bayaklinywa. Bheka.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Une-stiffy.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Nina bafana abangcolile.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Ilinde.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Usuku lokulenga!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Yebo!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Soni!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Yebo!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Yebo!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Izoni.
Wozani nilande izoni zenu.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny for isoni.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Qhubeka.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Qhubeka.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Uyangilimaza.
-Woza!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Ubufuna ukwazi
kungani walengiswa.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Akulona iphutha lami
amadoda ayanyanyisa.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Awu, akufanele
ungitshelile

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
kungakhathaliseki ukuthi ngitheni.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Udoli ndini.
O, ngizofa.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Uma ukhona,
bese usheshe ngakho,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
ngoba nginezinto okumele ngizenze.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Yeka irakhethi esabekayo.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Ubaba!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
O, ubukeka njengepuleti
yenkomo yenkomo.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Ubukhala?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Cha. Imijaho kuphela.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Umjaho?
Ukube umama wakho ubesekhona

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
wayezongishaya
ekhanda

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
ukubona
ukuthi ngikuyeke kanjani ugijime kabi.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Wayengeke.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
O, ubungamazi.
Wayesabisa.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Wagibela i-county.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Wayenezandla
njengamapuleti enyama.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Futhi amadevu akhe ayenjalo
likhulu futhi lishwabene njengomshanelo.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Cha.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Ngilindele
Uzoba nayo, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
njengoba begijima
emgqeni womama.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Ima! Akumele ukhulume
ngoMama kanjalo.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Futhi ngeke ngibe nakho
amadevu. ngeke!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Ungakhathali, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Akekho othanda i-sourpuss.
Kanye nokwethuka.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Amazinyo kaNkulunkulu, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Kukhona ongakwenza
ngaye?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Yilokho oze ngakho lapha.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Yebo, mnumzane.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Futhi utshele uNkk. Burton
Ngizodla eRam.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
O, ungahambi, Baba. Ngiyacela!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Ngizohamba ngoba inkampani
Ungcono kakhulu ku-Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
futhi kukhona kakhulu
ukukhala kancane.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Manje-ke,
liphi ihhashi lami elidlalayo?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Ngizoxwayisa izintombi.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Ubaba! Ngiyaxolisa! Ubaba!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Sukuma! Qhubeka!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Bheka bekuyi-hotpot
eThe Ram futhi, uZila.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Ngimangele
wakwazi ukudla noma yini.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Oh. Udinwe udonga
futhi, uNkk. Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Kulungile.
Uyazi ukuthi kusho ukuthini lokho.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Hlola ama-britches akhe
ukungcolisa.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Leya ntombazane encane.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Futhi kuthiwani ngaleyo nto
waletha ekhaya, eh?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Icashe ndawana thize.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Kodwa wenzani lapha?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
UMnu. Earnshaw wayenakho
enye yezinhlamvu zakhe zothando.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
O, Nkosi. Bese uthandaza
nalelo sode elincane.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Sawubona?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Uyini wena--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Ngathi,</i>
<i>"Lena akuyona i-Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
lokhu akuyona iBristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Awukwazi ukukhahlela ingane
emgwaqeni."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Nabampofu
ubaba wengane...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Hhayi-ke, kungenzeka
ubaba wakhe...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Noma kunjalo, indoda yathi,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Hhayi-ke, uthatha
usathane omncane ke

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
uma ukhathazeke kangaka."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Futhi ngathi,
"Hhayi-ke, ngizokwenza!

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Futhi sesilapha.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Bengibuza nje
yinde kangakanani

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
uhlose ukuthi siphakele
nimgqokise, mnumzane.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Njengoba kuzothinta
isikhwama sasekhaya.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Ngiqonde ukuthi agqokiswe
futhi ondliwe

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
ngoba inqobo nje uma ngihlosile!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Kungani kumele ngizungezwe
ngabesifazane?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Chitha izinsuku zami ngokungapheli
kubizwe futhi kuhlwithwe.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Ubaba!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Oh, nali elinye i-hellcat
ethunyelwe ukungihlupha.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
O, akukho okungcono
baba emhlabeni wonke.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Noma indoda engcono.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
O, uthanda
umngane wakho omusha, akunjalo?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Kakhulu, Baba.
Kakhulu, kakhulu.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Nakuba angicabangi
uyakwazi ukukhuluma,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
ngalokho angeze wanginika
egameni lakhe.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Ngakho ngimbize ngoHeathcliff,
emva komfowethu ongasekho.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, woza lapha,
mfana wami othandekayo.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Woza, woza, woza.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Unomusa kakhulu
wamukelekile lapha.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- O!
- O!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Ngingamgqokisa?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Yebo kunjalo.
Uyoba isilwane sakho esifuywayo.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Ngizoba nomusa kakhulu, kakhulu.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Ngaphandle uma umubi,
bese ngizokumpintsha.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Kufa, kufa, kufa!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Libulale lelo gundane!
Mfake emehlweni.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Mfake emehlweni. Qhubeka!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Kuhle ukuthi abe nomngani.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Umngane wangempela, ngisho.
Hhayi okhokhelwayo.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Abahamba nabo abakhokhelwa.
Abangane bamantombazane, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Ngoba nje
uyihlo wayeyinkosi

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
ayikwenzi intokazi.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Ama-bastards awakwazi ukuba ngabesifazane,
Nkosazana Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Akunandaba
ukuthi uyise wabo ukhokhe malini

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
ukuze bazifihle.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Phuh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Iponi.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Iponi"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Iponi a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Kudliwe! Lidlile iponi!
Iponi ladla utshani.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Kukhona isithombe, Heathcliff.
Kukhona isithombe sayo, bheka!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Ngokweqiniso, kuzodingeka ngikwenze
wena ikhoni yephepha

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
futhi ngikubize nge-dunce.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Futhi uma wenza,
Ngizokulahla ngefasitela

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
nezinyoni mazicofe
emehlweni akho!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Angisakwenzi.
Angifuni ukufunda!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Ulaka, ulaka.
- Thula.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Uxolo.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Uxolo, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Uyafuna ukuzama futhi?
Ngizobekezela kakhulu,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Ngiyathembisa.
- Cha.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Hhayi-ke, uzodinga
ungalokothi ufunde futhi ungathuthuki

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
futhi ube yisiphukuphuku kuze kube phakade!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Hamba.
-Cha.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Hamba.
-Cha.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Vele uhambe!
-Cha.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Hamba!
-Cha!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Ngeke ngihambe.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Angisoze ngahamba.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Angisoze ngakushiya
kungakhathaliseki ukuthi wenzani.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Hamba phezulu. Yilokho kuphela.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, ngingeza?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Cha, cha, ubungeke ukuthande.
Uhlakaniphe kakhulu.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Woza. Angase asilandele.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Ngiyindlovukazi yesigodlo,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
futhi uyisikhohlakali esingcolile.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Sidinga ukuhamba.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Imvula izophela maduze.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Uyihlo uzothukuthela kakhulu
uma sephuzile. Ngiyacela.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Yeka ukukhathazeka. Kuyoba njalo
nikela phezu. Ngiyathembisa kuzokwenzeka.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Yebo, kodwa isibhakabhaka
umnyama, uCathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Cha, cha, cha, cha. Uyabona lapho?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Okuluhlaza okwesibhakabhaka.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Kodwa lokho akwanele blue
ukuze asibuyisele emuva.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Ikona. Uzobona. Okwesibhakabhaka
liluhlaza okwesibhakabhaka, kungakhathaliseki ukuthi lincane kangakanani.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Kade ukuphi?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Ngathi, ubukuphi?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Sabanjwa
ngesivunguvungu, Baba.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Usuku lwami lokuzalwa, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
futhi ungilindile.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Ngikholwa ukuthi awunandaba
kimi nhlobo.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Yebo ngiyakwenza, Baba. Ukhona
ubaba omuhle kakhulu emhlabeni.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Ngixolisa kakhulu.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Uzozisola

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
uma kuwusuku lwakho lokuzalwa
futhi ngiyakhohlwa.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Masidle isidlo sakusihlwa
futhi nigubhe ngendlela efanele.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Kuyabanda.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Ubaba.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Kuyiphutha lami, mnumzane.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Hhayi uCathy. Wayefuna
ngijike ngimshaye indiva.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Ngicela, Heathcliff.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Konke akhulume ngakho usuku lonke
nguwe kanye nosuku lwakho lokuzalwa.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
Ingabe lokhu kuyiqiniso?
-Cha.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Ngiyafunga. Akayena
ukusola.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Uyathuthumela?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Yima kanye nje. Uyangenza ngizizwe
njengesihlakaniphi. Ngiyeke, ngithi.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Ngicela, ubaba.
Kwakungelona iphutha lakhe.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
ngiyakuphakela, ngikwembese;

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
futhi ngikusindise
ebumpofu nasekuphelelweni ithemba.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Ngiyindoda enomusa kunabo bonke abaphilayo,
futhi unesibindi sokungithuthumela.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Ngizokunika okuthile
ukuthuthumela!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Mthathe, Nelly! Mthathe!
-Baba, cha! Cha!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Cha, cha! suka kimi! Cha! Cha!
-Woza lapha, wena nja!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Hamba!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Cha!
- Woza lapha!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Cha! Cha, cha, cha!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Bamba unganyakazi!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Thula wena nja!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Cha! I-Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Wena nja. Khonkotha!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
I-Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
I-Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Wenzeni?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
O, wopha.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, kungani waqamba amanga?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Kube yiphutha lami ukuthi sephuze.
Akuyona eyakho.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Angizange ngimbone ekulimaza.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Kodwa lokhu kungizwisa ubuhlungu.
Awuqondi?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, lokhu kungizwisa ubuhlungu.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Ngizothatha lokhu nokunye...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
nsuku zonke...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
uma kukusindisa.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Yebo?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Ngiyaxolisa.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Ungadabuki.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Ungalinge uzisole
ngami, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Ngoba bengizokwenza
kaninginingi.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Bese silahlwa.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Ngenzeni?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Lutho.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Hlala nami nje.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
I-Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
I-Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Ngiphendule, sihlakaniphi.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Ingabe uphapheme?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Cha.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Manje?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Ngangingalali ubusuku bonke
ngehhashi.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Yini engaba ebaluleke kangaka?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
I-Thrushcross Grange iyathengiswa.
Sinomakhelwane.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Babizwa ngoLinton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Umndeni?
- I-bachelor kanye newadi yakhe.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Wenza ingcebo yakhe
kwezindwangu.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
uNkulunkulu. Kubheke konke.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Kumelwe ukuba ucebile ngempela.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Ngicabanga ukuthi uzoyenza
thandani nami.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Ngicabanga ukuthi uzoyenza
thandana no--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Ngikuzwile.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Kungaba mnandi ukuceba.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Yini okufanele uyenze,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Ini?
-Ukube ubucebile.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Ngicabanga ukuthi ngizokwenza
okwenziwa yibo bonke abacebile. ngizo...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
hlala endlini enkulu.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Futhi ube nonya ezincekwini zami.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Thatha umfazi.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Umfazi? Muphi umfazi?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Ngi... ngihlale
wabheka ngothando...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
URose from The Crown.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Indodakazi yomnikazi wendawo.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Intombazane esobala impela
Ngake ngawabeka amehlo.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Futhi buthuntu futhi. Ubuthuntu obushaqisayo.
Uyi- simpleton.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Angikwazi ukuhlala lapha usuku lonke
ekhuluma umbhedo nawe.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Phela, oLinton kungenzeka
ngibize noma nini.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Ngiyakuxwayisa,
uma bengafiki masinyane,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Ngizozizwa ngidelelwa.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Futhi uzoba nakho
ingxabano nabo

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
ngaphambi kokuthi nihlangane.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Lokho kungaba umsebenzi
ngisho nakuwe.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Sikhona
umndeni obaluleke kakhulu.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Mhlawumbe abazi.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Ama-Earnshaws abelapha
kusukela ngo-1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Kubhalwe ngenhla komnyango wethu!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Kungani bengezi?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Sekuyisonto kuphela.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Eqinisweni, kungenzeka
liphakeme kakhulu

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
emndenini kaMnu. Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
ubani, ngemuva kwakho konke,
benza ingcebo yabo ngevelvet.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Akufani nhlobo
into njengomhlaba. Lutho neze.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Mhlawumbe balindile
ukuze ngibabize.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Cha.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Kungani kungenjalo?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Ngoba intokazi ayikwazi ukuhamba
endlini engatshelwanga.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Akwenziwa.
Babezothuka.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Babengeke.
Babeyojabula.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Njengabo bonke abanayo
injabulo

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
ngokwenza ukwazana kwami.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Mhlawumbe kunjalo
kungani bengafikanga.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Bangase bethuke,
izinto ezimbi.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Yebo, ngiqinisekile ukuthi kunjalo.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Sebenza ku-tapestry yakho.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Ngiyawuzonda umdwebo wami wokudweba.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Ngangingabhorekile
bengakafiki.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Manje sengibhorekile ngingaze ngife.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Uyini-- Heathcliff!
Kanjani wena!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Sekwanele
yokuzwa ngoMnu. Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, angikwazi
yehla kulezi ziketi.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Hhayi-ke kuzomele wenze njalo
zikhiphe.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Uzozisola kakhulu

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
uma ngiwa kulesi sihlahla
futhi ufe!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Usizo!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Ingabe uyajabula ngawe?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Kakhulu.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Phuma! Kwaba nje
itshe elixegayo.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Nginike isigqoko sami, mfazi.
I-Arsehole.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Qaphela, mnumzane.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Asikuthole
kulelo hhashi, mnumzane. Woza.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Yilokho kuphela. Iqinile.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Yehla kimi.
Ngiyazi ukugibela ihhashi.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Hlukana, siphukuphuku somfazi.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Qaphela njengoba uhamba,
UMnu. Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
O, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Oh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Ngi-ngiyesaba esasinakho
ukugijima ngolunye usuku.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Ngenzeni?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
O, ungangitsheli.
Angikwazi ukubekezelela.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, yeka ukuthi ngiyisihlupheki.
Ungakwazi ukuxolela u-Earnshaw ompofu?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Yebo, mnumzane.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
O, kuhle.
Kuhle, mfana. Yebo.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Ngangazi ukuthi kwakungeke kube njalo
kabi njengoba bengicabanga.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Hhayi-ke, ngiya edolobheni

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
ukubona ukuthi angitholi yini
lowa mmeli wosizi.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Ngoba ngiyazi ukuthi nguye onakho
ngisebenzise yonke imali yami.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Kwenzekani ngolunye usuku?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Akukho olutheni. Usanda kunginika
i-cuff ezungeze indlebe, yikho konke.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Isiwula esidala.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Kumele azi ukuthi ungangqongqoza
amehlo akhe aphume uma unendaba.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Uyazi ukuthi anginandaba nakho.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Hhayi-ke, ngifisa sengathi ubungakwenza.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Ingabe?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Ukuvinjwa kwami ​​nguwe kuphela.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Khona-ke kufanele ube ngcono
kithi sobabili.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Ingabe uyabanda, Cath?
- Yebo.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Ake ngikwenzele umlilo.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Cha. UBaba uzokushaya
uma wenza.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Ngeke siziyeke izinkuni.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Angakwazi ukugoba njalo
izinkuni uma ebanda.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Ngeke ayidinge kulobubusuku.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Ngobuso bakhe
wenze ukwazana

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
ngephansi lendlu.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Futhi futhi.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Akuhambanga kahle nge
ummeli.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Sonakele, Heathcliff.
Akusekho lutho.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Useyigembule yonke.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Ngicabanga ukuthi ngizoba nayo
ukuze ngiziphonse

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
kwaMnu Linton phela.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Ngethemba ukuthi ngizobulawa amakhaza
futhi ugweme ihlazo lakho.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
I-Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Ungaziphonsi
kwaMnu. Linton, eCath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Ngokuqinile kakhulu.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Yebo, yebo.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Yebo, yebo, yebo, yebo.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Kufanele ukwenze lokho lapha, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Umsele egcekeni
liyachichima.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Ngakho iziketi zami
ngeke kube lutho ngaphandle kotwayi lwengulube.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Njalo umzuzu odlulayo,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
siyashelela ngokuqhubekayo
ngaphandle kokukhanya.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Uxolo, Nkosazana Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Imindeni emibili,
bobabili ngokufanayo ngesithunzi

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
I-Verona enhle,
lapho sibeka khona indawo yethu."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Futhi ngaleyo ndlela iqala enkulu,
umdlalo wothando kakhulu

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Ngike ngafunda
empilweni yami yonke.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Futhi lokho kufaka i-<i>Othello</i> ,
owaziyo ukuthi ngangikuthanda, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Empeleni ngiyakholwa

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
ukuthi umhlengikazi ungumkhohlakali
yendaba

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
ngoba uyakuvumela
lesi siphithiphithi esizovela,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
besazi ukuthi bayahamba
ukulahlwa

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
nokuthi kuzoba khona
ukufa okungaka.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Kodwa angithandi ngempela
umhlengikazi ngempela.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Nokho, Mercutio
uyabulawa emgwaqeni.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
I-Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Futhi uRomeo ube esebulala uTybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
ukuziphindiselela
ngokufa kukaMercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Ubulawelwe emgwaqeni.
Futhi wonke umuntu uyabona.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Ngakho, Romeo,
uxoshiwe eVerona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Futhi uJuliet uyakuzwa lokhu,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
futhi yena
ebhujiswe ngokuphelele.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Uyalichaya-ke leli cebo
noFriar Laurence, uyabona,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
futhi-futhi uzothatha
lesi siphuzo sokulala,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
futhi uzophuma
futhi akekho ozokwazi.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Futhi izwi lalokhu

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
bekufanele ithunyelwe
eya e-Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
ngakho-ke lapho
u-ucabanga ukuthi kuzohamba.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Kodwa omunye utshela uRomeo
ukuthi uJuliet ufile.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Kodwa uyabona,
UJuliet akafanga nhlobo.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- Uthathwe kuphela ...
-Cha.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...uhlaka lokulala,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
kodwa uRomeo wayengazi,
ngokuba wayeseMantua,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
kanye nezincwadi
wayengakafinyeleli kuye.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Yeka i-precis ephelele,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Ngizizwa ngithuthiwe ngempela.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
O, ngakhala kanjani.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, ngacabanga
ikhanda lami lingase liwe.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Hawu bantu.
Lokho bekungeke kwenzeke.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Hhayi-ke, akunjalo.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Ngoba lapho kufanele ngingabi nandawo
ukubeka amaribhoni ami.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Kuyini emhlabeni? Yini--
-Edgar, ngabona isipoki.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, ngibone isipoki.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Ngabona isipoki lapho.
Lapho. Ngasodongeni.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
O, Edgar, bekukhona
ubuso obusabekayo kakhulu.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Iphaphathekile. Kwakunzima.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Yayinamehlo afile, amabi.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Kuyoba khona okunengqondo
incazelo. Ake ngibheke.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, ngicela ungangishiyi.
Ngiyacela.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Uphephe kakhulu,
Ngiyakuqinisekisa.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Ngicela ukukusiza?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Uyathuka
iqakala lami odongeni olusabekayo.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
ULinton ungithathile."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Ngabe ngiphethe ikhekhe elikhilimu letiye
kanye noshokoledi."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Ushokoledi?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Udwebele ushokoledi.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Ikati elincane elihlakaniphile.
Uzobe ese-clover.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Kodwa uphihlize iqakala.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Ngizohamba. Ngingamthwala.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Amamayela amahlanu.
- Akuyilutho.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Cha, cha, cha, cha, cha.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Awukwazi ukukhuphukela lapho,
wena mfana ongasile.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Uyinceku, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Leli yithuba lakhe.
Futhi cishe nguye yedwa.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Awu, usevele
kahle edlule spinsterhood.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Asikwazi ukuba nawe
ukuphaphatheka lapho.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Bekuzomosha amathemba akhe.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Do... Nelly, asikwazi nje...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Umngane othakazelisa kakhulu,
uyazi.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Umnumzane
ngapha nangapha.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Ngisho ukuthi akakaphumi nhlobo
ikhabethe eliphezulu, uyazi.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Ngokusobala.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Kodwa singakunaki
izinto ezinjalo, akunjalo?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Njengoba senze nawe,
sithandwa sami.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
O, kanye neGrange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Awukaze ubone
noma yini efana nayo.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Igumbi lokudweba
yenziwe ngekristalu.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Unjani uCathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Iphuphuma njengekati.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Walinda esandleni nasezinyaweni
ngabo bobabili uLinton kanye newadi yakhe.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Futhi unjani?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Miss Isabella?
- Yebo.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
O, ukahle kakhulu.
Muhle impela.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Kuhle.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Kuyamangaza lokho uLinton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
akazange amshade yena.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Kodwa noma kunjalo,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Ngicabanga ukuthi bafana kakhulu
umfowethu nodadewethu ngempela.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Uzobuya nini uCathy?
- Ngokushesha ngokwanele.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Wayelokhu eboshiwe iqakala
kumcamelo wevelvet

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
kuze kube nini
ukude othembekile.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Qaphela, uma uLinton elingana
ushaywe kancane njengoba ebukeka,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Ngiyangabaza
uma ezobuya lapha isikhathi eside.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Hawu!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Oh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Oh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
O, amabhuzu ami ampofu.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Ngiyabonga, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
-Nkosazana Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Kwenzenjani?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Uguqukile.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Lena indawo ka-Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Ukhona
umuntu omnandi kakhulu ophilayo.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Wangilungisa izinwele zami yena.
Yisiphiwo sakhe esikhethekile.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Uyazi, unekamelo
ngokuphelele amaribhoni.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Amaribhoni nje.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Ikuphi i-Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Awu, nakhu wena.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Ubuyile-ke.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Oh, ingabe kunjalo?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Sengihambe amasonto ayisithupha.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Awuzihluphi
ukungibingelela?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Eqinisweni,
Ngiyakholwa ukuthi ucashile.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
O, ubukeka uphambana kanjani.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Futhi ezingcolile.
Ngiyakuzwa usuka lapha.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Akekho owayengaba kunoma iyiphi ingozi
lokukunukela.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Amakha anele nje
ukwenza amehlo amanzi.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Kungumnduze wasesigodini.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Akuyona into enjalo.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Uthukuthele ngoba
Ngahamba isikhathi eside.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Kwakungeke kusizwe.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Angithukuthele, Cathy.
Ngimatasa.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Kulungile? Uze ukuzongibona,
bheka, sesilapha, nawe unakho.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Kungani ungahambe uyozihlupha
enye yezinye izinceku?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, unga--

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Ngenxa kaNkulunkulu,
uzolalela?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Ngithi kini, nginomsebenzi okufanele ngiwenze.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Angikwazi ukuzitika ngokungapheli

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
njalo ekugcineni
isifiso sakho esibi.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Asizona izingane
futhi, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Impela uyaqonda
lokho manje?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Angikwazi ukudlala nawe.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Njengokungathi ngingafisa
inkampani yakho

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
ngemva kwamasonto amaningi
kanye no-Edgar no-Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Qhubeka nomsebenzi wakho.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, ngifuna--
- Ungena lapho.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Uyangizwa?
Woza. Ngena lapho.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Hamba.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Kade uyintombazane embi.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Intombazane embi kakhulu.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Ngeke uhleke
ngomzuzu.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Ucabanga ukuphi
uyahamba, hey? Buyela lapha.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Awufuni ukuhlala lapha
nami? Uhlala noJosefa?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Ufunani?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Lokhu, noma...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Ngempela.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
O, isihogo esibi.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Lidonse ngamandla, Joseph.
-Ngizokwephula amazinyo.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Lidonse ngamandla.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
O, ntombazane enhle.
Intombazane enhle.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Uyamangaza.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Kathi...
-Cha.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Ingabe uzizwa ulungile?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Ini? Awu yebo. Kuhle.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Ngizohamba ngezinyawo.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Kulezo ziketi?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- O, Nkulunkulu.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Cathi. Cath, akulutho.
-Cha. Ngicela uhambe.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Hamba ungishiye ngedwa.
-Akuyilutho.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
O, Nkulunkulu. O, Nkulunkulu, ngizofa.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Ungafi.
Akufanelekile ukufa.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Ungangihleka kanjani,
wena sathane? Lokhu ukwenza kwakho!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Kunjani kimi?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Yeka ukukhuluma.
-Cathi.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Ima. Ungangikhulumisi
noma ungibheke.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Uya
uzigulise.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Ungaphinde ungibheke!
Yima kungenjalo uzongibulala.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Ungenzi.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Ungenzi. Ngidedele isandla sami.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Ungalokothi.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Senginawe manje.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Ngingakulandela njengenja
kuze kube sekupheleni komhlaba.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Ngibeke phansi.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Uma ungikhathalela nhlobo,
ngibeke phansi.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Ungangilandeli.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
ngiyakuncenga.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Woza, mnumzane.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Ngenxa kaNkulunkulu...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Ngiphakamise.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Ungangibuki kanjalo!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Ngiyagula!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Sonke siyagula.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Sonke siyagula ngenxa yakho!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ngenisa! Slattern!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathi...
-Hhayi manje, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
-Hhayi manje, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Noma ngabe kuyini, kufanele...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
UMnu. Linton usendlini.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Mnu. Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
UMnu. Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
angifanele ukukwamukela.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Nkosazana Earnshaw,
lokho akusoze kwaba yiqiniso.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Impela kunjalo. Ngi... ngiyesaba
Kufanele ngizithethelele.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Kumelwe kucindezele kakhulu
ukubona ubaba wakho...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
engaphilile.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Wambona ke.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Kuyihlazo kakhulu.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Cha.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Kuyihlazo kakhulu.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Cha, cha.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Ngiyaxolisa, Mnu. Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Ngiyaxolisa kakhulu.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Nkosazana Earnshaw, ngicela uhlale.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Kunento okumele ngiyisho.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Ngiyacela.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Ngiyacela.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Ukube bengisezulwini, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Kufanele ngibe
lusizi ngokwedlulele.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Ngoba awufanelekile
ukuya lapho.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Hhayi lokho kuphela.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Kungoba
Kufanele ngikhumbule ekhaya.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Ingabe kukhona okudlulile
phakathi kwakho noMnu. Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Wangicela ukuthi ngimshade.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Futhi yaba yini impendulo yakho?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Ngamamukela.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Awu, shesha, Nelly.
Ngitshele, bengingalungile?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Ingabe uyamthanda?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Umuntu akakwazanga ukusiza
kodwa ngiyamthanda u-Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Khona-ke isiphi isithiyo?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
lapha.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Noma iyiphi indawo
umphefumulo uyaphila,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Ngiyaqiniseka ukuthi nginephutha.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Kungani?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, uyazi ukuthi kungani.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
I-Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Ngiyamthanda.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Hhayi ngoba emuhle,</i>
<i>Nelly, kodwa ngoba u...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>ngingaphezu kwalokho engiyikho.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Noma ngabe imiphefumulo yethu
zenziwe,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
eyakhe neyami iyafana.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Ungangibubuli.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Ngiyazi uyacabanga
Ngiyisixhwanguxhwangu sobugovu...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
kodwa uma ngishada noMnu. Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Ngingakwazi ukusiza u-Heathcliff
ukuvuka.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Bengingambeka
emandleni kababa.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Ngemali yomyeni wakho?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Uzomthola engaphenduleki kangako
njengoba ubala.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Ngikubuzeleni?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Yini obungayazi ngayo?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Awukaze uthande muntu
empilweni yakho yonke.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Akekho owake wakuthanda.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Uthi uyamthanda u-Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Wamukele
isiphakamiso sakhe.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Kwenziwa, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Angazi ukuthi kuyini
ufuna kimi.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Isiqinisekiso?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Ububele?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Umusa othile?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Kumele wazi, Nelly, wena.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Kungangehlisa isithunzi
ukushada noHeathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Besingacela.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Ngakho akasoze azi
ngimthanda kanjani.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Uyaphi?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Eya eGrange ukuze ayivale.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Angikwazanga ukulala izolo ebusuku.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Akufanele neze
bamukele uLinton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, yeka!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Ima!
-Ini?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Josefa, mtshele.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Ngiyaxolisa, Nkosazana Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Wasuka nehhashi.
Izolo ebusuku.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
angicabangi
uyabuya.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Yebo kunjalo.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Uzama ukungicasula nje.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Uyamazi ukuthi unjani.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Wayengeke neze
ngiyeke Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Ungalokothi.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Ingabe ufikile?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Besingakuhlehlisa.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Sekuphele unyaka. Ngeke
angabe esakhishwa.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Kuqina.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Kuqina.
-Lokhu kuqinile ngokwanele.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Qina, Nelly.
-Kodwa ngeke uphefumule.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Kuqina.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Nkulunkulu, ngikuthanda kanjani.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Sawubona!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Ngingakunika
isipho sakho somshado manje?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
O, ku... kuhle impela.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Ngikwenze ebusuku
lokho u-Edgar ahlongoza,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
ngake ngazi ukuthi wena
uzohlanganyela nathi lapha kuze kube phakade.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Ingabe lokhu?
-Izinwele zakho zangempela. Yebo.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Ngoba kade ngiwuqoqa
kusukela ebhulashini

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
ngenkathi uhlezi nathi.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Nga... ngangazi ukuthi angikwazi ukusebenzisa
noma yini enye,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
ngoba izinwele zakho zimunye.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Hhayi-ke, lokhu... kumele ngabe kuthathile
isikhathi eside kakhulu.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
O, akunandaba.
Ngoba anginalutho.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Ake sibeke
UCatherine omncane lapha.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
O, eduze kwami.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Yeka okungavamile.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Linda uze ubone
izingubo zakho, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
O, Edgar.
Wenze ezingaki?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Konke lokhu bekuyiwodi yami ethandekayo.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
U-Isabella wazi konke.
Wayeku-odile konke lokhu.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Evela eFrance
kanye neBelgium ne-Italy.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Wonke ama-ateliers akhona
ukwenza izinto

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
ezilinganisweni zakho.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Kwadingeka ngizidele
Igumbi lami leribhoni ngakho.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
O, Isabella, cha.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Bekungenzima...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
ukwazi ukuthi ujabule kanjani
ungaba.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Woza. Woza, kukhona okwengeziwe.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
O, Cathy, linda uze ubone.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Igumbi lakho lokulala. Lapho bebuza
mina kufanele kube umbala onjani,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Ngathi kufanele kube kakhulu
umbala omuhle emhlabeni.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Umbala womkami
ubuso obumnandi.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Lapha, bheka.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
I-fckle esihlathini sakho.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
- Yebo, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Awu, uke wathula.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Uthule?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Selokhu safika.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Akufani nawe
ukuthi athule kanjalo.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Ingabe awuvumi?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Eyani?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Angazi.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Mhlawumbe kunjalo
ukwaneliseka kuphela.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Awunazo izikhalo?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Kungaba yini
ukukhononda ngakho?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Ukuthi sikhululeke kakhulu?
Kufudumele kakhulu?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Ukuthi umgexo wakho mkhulu kakhulu?
Ukuthi inja incane kakhulu?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Mncane kakhulu.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Ngizokunikeza lokho.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Ngokuqondene nabanye?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Lokhu kuhle.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Kuhle, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Konke kuhamba kahle, sithandwa sami?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
UCatherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Ngiyaphila.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Sthandwa, wenzani?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Gosh.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Bathi
imibala izoba yi-periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Sicela, Edgar!
- UBella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Kodwa, Edgar, sengikhulile.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Ngina-21 nohhafu.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Iminyaka yakho isihambile
akukho okuhlanganisa nakho, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Ngiyacela.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Kade ungibuza
amaviki,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
futhi amasonto ngingavumi.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Yebo, kodwa wena
angishongo ukuthi kungani, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Lutho neze.
- O, ngicela, Edgar! Ngiyacela!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Ungangicindezeli, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Ukulenga akuyona
indawo efanele

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
okwentokazi.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Uyisidala kakhulu.
Mtshele, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Cha, uqinisile.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Ubungeke ukuthande,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Ngempela. Ngiyabonga, sithandwa.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Ngibatholile njalo
impela... ubuqaba.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Lokho kuyihlazo.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Ngoba bengicabanga wena
ngabe ngithathile

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
intshisekelo ethile
kulokhu kulenga, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Kungani?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Ngoba ngobani
uyalengiswa.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Ini?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Ngowesifazane.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Uyacabanga
bayokwenza emiphethweni yakhe?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
O, ngenxa kaNkulunkulu.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Kungaba yinto engafaneleki,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
ngoba ngeqiniso munye kuphela
bheka phezulu futhi ubone--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, kwanele.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Bheka, ucasukile
uCatherine othandekayo.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Cha, cha.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Ngidinga umoya kuphela.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
UNksz Linton. UNksz Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
O, Joseph.
Oh, kuhle ukukubona.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Yebo.
-Sekuyisikhathi eside kangaka.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Unjani?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Unjani uZillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
UZillah? Ihambile. Ushadile.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Oh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Yebo, unokuncane...
umfana omncane manje.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
I-rascal encane ye-Tubby.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Babone
emzaneni ngezinye izikhathi.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Akangibingeleli.
-Oh.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Kodwa bekungeke kubukeke kahle, yena
ukukhuluma nomuntu onjengami.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Ngiyakwazi lokho.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Ngizomphoxa.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Cha. Angicabangi ukuthi lokho kuyiqiniso.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Ufikile
ukubona ubaba wakho?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Unjani yena?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Sawubona, Ndodakazi.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
- Ubaba.
-Oh.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Baba" ngabe manje?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Kwenzekeni?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Kwenzekeni?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
U-Zillah akasekho,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
futhi anginayo imali
ukumbuyisela esikhundleni.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Futhi ngakho, eh, sicwila encithakalweni.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
U-Edgar uthumela imali, Baba.
Ngiyazi uyakwenza.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Uke wafika lapha
ukungithethisa?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Hhayi, ngi...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Ngize ukuzofisa wena
uKhisimusi omuhle.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Futhi ukuze ubone ukuthi unjani.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Futhi ungithola kanjani?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Kahle kahle.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Awufile, usho.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Ubukeka kahle, nokho.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Ijabulisa inhliziyo yami
ukukubona ujabule kakhulu, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Mhlawumbe ungase wabelane
enye yaleyo njabulo

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
nabampofu bakho,
unesizungu, ubaba omdala.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Awumnike kancane
okuningi ukuze uqhubeke.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Uyazi angikwazi, Baba.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Ngoba wena kuphela
ukugembula kude.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Kanti uzothini
chitha kuyo, eh?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Amagugu engeziwe e-garish?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Ama-tawdry geegaws amaningi
ukuxoxa ngomuntu wakho?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Hhayi-ke, ngicabanga
Akufanele ngizikhalele.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Awuzange ube nezingane

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
futhi akukho ongakwenza ngaphandle
uzenze inhlekisa.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Azikho izingane
kuyo yonke le minyaka.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Lowo myeni wakho omuhle
hhayi kuze kube, ngicabanga.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-Noma mhlawumbe nguwe--
-Yima!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Lapho!
-Cha!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Njengoba uzophonsa
izinhlamvu zemali zakho phansi,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
uzohlala
futhi ungibheke ngibaphumputha,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
ngoba lokho kusho ukuthini
ubuqonde ngakho.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Ngiyaxolisa.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
UCatherine. UCatherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Kulungile.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Kulungile.
Kulungile.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Unesibindi kakhulu,
ntombazane enhle kakhulu, sithandwa sami.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Usindile
leyondawo embi.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Awudingi neze
buyela lapho futhi.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Angazi ukuthi kungani ngibuyele emuva.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Akukho lutho kimi lapho.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
HHhawu kodwa.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
O, buka lokhu.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Ukhisimusi omuhle, Nelly, sithandwa.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Ngiyabonga, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Oh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Oh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Incwadi yobungani.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Oh. O, ukudwebile lokho?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Yebo. Yebo. Mina nawe lowo.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Oh. Amaribhoni.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Yilokho
I-silhouette yakho enhle

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
ukuthi ngakubuka ngelinye ilanga

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
kusuka ekamelweni lakho.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-O, buka lokhu.
- Kuyini lokho emhlabeni?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Yebo, lena, um, i-rose
okwangikhumbuza lani.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
I-rose enhle kakhulu
emhlabeni.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Enhle.
- O.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Khumbula usuku

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
ukuthi sihambe,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
futhi wakhetha
ikhowa futhi wathi,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Ikhowe elimnandi elinjani"?
-Yebo.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Hhayi-ke, ngayikhumbula
ku-decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
uNkulunkulu.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Izindaba ezimnandi,
UCatherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Umjikelezo wonke.
Kuyizindaba ezimnandi.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Angikaze ngijabule.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Ngakho ujabule
ukuze ube ubaba?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Ngiyaganga.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Ngizizwa ngiqabulekile
wesikole.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Uhlakaniphile.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Uzohlala lapha kusihlwa?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Akukho okungangijabulisa kakhulu.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Kodwa udinga ukuphumula,
sithandwa sami.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Futhi ngeke uphumule
uma ngihlala lawe.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Ulale kahle.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Lala kahle sthandwa sam.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Yeka indlela emangalisayo.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
I-Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
I-Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
O, yeka iqhinga elibi!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
angizange ngibe nesibindi.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Ake ngikubuke.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
O, umuhle.
Uyisihlakaniphi.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Futhi ocebile.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Kuyakujabulisa lokho?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Hhayi nakancane.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Woza. Akufanele
thola ama-mopes.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Woza esidlweni sakusihlwa.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Wonke umuntu uzoba
ngijabule kakhulu ukukubona.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Ngimoshe ingubo yami

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
ekhuphuka lapho
ukufika kuye,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
futhi akazange anyakaze intshi.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
So ubukade uphesheya?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
O, Edgar, mbuke.
Yebo usekwenzile.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Sitshele, Heathcliff,
ubukuphi?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Kade wenzani
kule minyaka edlule?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Ingabe kwakujabulisa kakhulu?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Ngezikhathi.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Yilokho kuphela? "Ngezikhathi"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Ngemva kweminyaka emihlanu,
bekujabulisa "ngezinye izikhathi"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Ngiyabona uyangifuna
ukulicindezela liphume kuwe.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Hhayi-ke ngeke ngikuncenge
ngendaba yakho, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Eqinisweni,
Sengiqala ukusola

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- ukuthi kwakunzima kakhulu.
-Kwakungenjalo.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Mhlawumbe wayeyisigebengu.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Mhlawumbe nganginjalo.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Hawu bantu. Ngeke neze.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Anginendaba ngempela
obukwenza.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Ngikhona, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Darling, nginayo
ngisho uHeathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Angikholwa kanjalo sthandwa sami.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Uyabona?
Gcina izimfihlo zakho, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Futhi kuzofanele sicabange

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
leyo nhlanhla yakho
yayingatholwanga kahle kakhulu.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Uhlala kuphi?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
E-Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Cha, wena...akufanele.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Indawo ayisekho
kunencithakalo.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Mtshele, Edgar.
Kumele eze lapha.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Ngempela. Uma... Uma...
-Cha.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Cha, ngingamane ngibe sekhaya.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Ekhaya? Yebo, ngicabanga ukuthi kunjalo
uhlobo lwekhaya lakho.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Yebo, kufanele ngisho,
selokhu ngayithenga.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Awuzange.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
O, kumnandi kanjani.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Ukuze sibe nomakhelwane.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Kuyamangalisa.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Uyindoda ebukekayo kakhulu
Ngake ngabona.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Ubani?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
UMnu. Heathcliff, kunjalo.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Wayezokushwabadela.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
O! Wayengeke.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Ngempela wayezokwenza.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Unodlame futhi unodlame
lolaka olubi.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Kungani ungasho izinto ezinjalo?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Ungumngane wakho.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Yebo, kungenxa yokuthi
ungumngani wami

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
ukuthi ngingakusho
ngesiqiniseko esinjalo.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Oh, uyahlekisa, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Ubezokuchoboza
njengeqanda likandlunkulu.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Uyinja
emkhombeni, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Ucabanga ukuthi ngiyakhuluma
ngenxa yomona?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Bengiqonde nje
ukukusindisa ekuthotshisweni.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Ngandlela zonke, mlandeleni.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Ngiqinisekile ukuthi uzoyithola
imizamo yakho iyahlekisa kakhulu.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Njengoba ngizokwenza.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Oh, kuzoba umdlalo othile.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Okwenu nobabili
abakaze baxabane.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Kungaba yini
ukuxabana ngani?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Ngizobuya ngesidlo sakusihlwa.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Sala kahle sithandwa.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Ngiyabonga.
-Mnumzane.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Ngiyaqiniseka ukuthi uyazi ukuthi kungani u-Isabella
udle unodoli wami ompofu.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Kungoba yena
ngiyabonga kakhulu ngawe.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Ngempela, nganginganakile.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Uyazi yena.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Kodwa manje njengoba uletha kuyo
ukunaka kwami, muhle.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
-Futhi ucebile.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Akazange abe namahloni
mayelana nefa

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
wahlala phezu kwakhe
uma eseshadile.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Futhi uyangithanda, usho?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Kungani singambuzi?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Ngoba ngiqinisekile impela
uzulazula ngasemnyango,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
usilalele.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, ngena sithandwa.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Siyazi ukuthi ukhona.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Ngifike ngizokulanda?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
O, buka, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
O!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Umuntu okuthandayo
ngisho nangaphezu kwalokho engikwenzayo.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Impofu iyaphuka
inhliziyo yakhe phezu kwakho.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, ngicela.
-Cha! Cha, cha, cha.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Uxolo.
-Ungabalekeli sithandwa.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Ungabaleki.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Uyabona, u-Isabella ucabanga kanjalo
uma nje ngike ngaphuma,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
wayedubula umphini
lokukhanya emphefumulweni wakho

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
lokho kungakwenza
umnumzane.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Cha!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Ungagijimi.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Ngeke ngidalulwe igama lami
inja emkhombeni futhi.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Ngizohamba. Wena hlala.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Yiba naye kuwe.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Mkhombise onodoli bakho.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Cha.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Uyinja emkhombeni.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Awunandaba naye.
Uyazi ukuthi awukwazi.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Myeke.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Kungani kufanele?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Uma kungukuqabula ifuna,
Ngijabule kakhulu ukuvuma.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Ngeke.
-Nginelungelo

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
uma ekhetha, nawe unakho
alikho ilungelo lokuphikisa.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Angiyena umyeni wakho,
khumbula?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Awunalo ilungelo
ukuba nomona ngami.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Unganwayi
kimi, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
angizange ngibe nomusa
kusukela ekubuyeni kwakho.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Cha?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Ngake ngakujezisa
ngokushiya kwakho?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Ngabe ngizilethile
ukukhuza okukodwa?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Kule minyaka edlule,
bengingazi

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
uma uphila noma ufile.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Futhi ulinge ukungithethisa?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Lapho iphutha likuwe!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Okwami?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Ngikone kanjani?
-Kanjani?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Ubuwazi ukuthi ngiyakuthanda,
futhi aninakanga.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Ungasho ukuthi awuzange.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Ungiphathe kabi.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Uyezwa?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
I-Infernally.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Futhi uma uzikhohlisa
ukuthi angiboni,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
bese uyisiwula.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Futhi uma ucabanga ezimbalwa
amazwi amnandi azongiduduza,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
usuyisilima.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Futhi uma uthanda

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
ukuthi ungakwazi
ukushada noLinton ngaphandle kokuphindiselela,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Ngizokukholisa
ngokuphambene.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
O, angeke kube khona ukuthula
phakathi kwethu, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Ngangiyisiwula
ukucabanga ngenye indlela.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Ukuze ube nokuthula nawe
kubi kunempi.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Ngakho, ngiyabonga

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
ngokungitshela
Imfihlo ka-Miss Isabella.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Ngiyafunga ngizokwenza
okuningi kwakho.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Ngoba wamukelekile
ukungihlukumeza ngize ngife

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
okokuzijabulisa kwakho.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Ngicela ungivumele ngihlekise
mina ngesitayela esifanayo.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Amqabule ke.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Mshade, ngakho konke engikukhathalelayo.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Kuyinto kimina.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Uma bengicabanga
ubuqonde lokho ngempela,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Ngangizisika uqhoqhoqho.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Ngakho yinqume.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Kuphela ungakwenzi
kulo khaphethi.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Ngoba iyintandokazi ka-Edgar,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
futhi angazisola kakhulu
ukulibona lonakele.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
angicabangi
kufanele sithole

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
UMnu. Heathcliff futhi.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Noma yini oyifisayo sithandwa sami.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>I-Heathcliff encane empofu.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Angikho esimweni
ngawe kulobubusuku.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
O, ngicabange ukuthi ungase
njengenkampani encane.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Kukhona i-gin
etafuleni eliseceleni.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Makube umngane wakho lowo.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Oh? O, ngiyabonga, mfana othandekayo.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Umuhle
kubaba wakho omdala, akunjalo?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Ihlaya elibi mfana wami.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Akunjalo?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Iphupho lami lokukuletha lapha

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
kwakuwukwenza
umnumzane wakho.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Uh, futhi manje, ukusibheka...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...ubani owayengasho
okwakuyini?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Kusenjalo...
Akwanele, akunjalo?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Hhayi kuye.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Useyisilwane sakhe nje.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Uyoke ube isilwane sakhe kuphela.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
UJosefa?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
UCatherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Ingabe ukhona lapho? Ingabe yena? Ingabe yena?
-Ungakwenzi.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Ngiyaxolisa, Baba. Ngiyaxolisa.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Ngiyaxolisa.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Ngiyacela. Ngiyacela.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Cathi.
-Ungangilandeli.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Linda.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Ngiyeke.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Cathi!
-Ngiyeke.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Umanzi te.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
Angi.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Uyabanda.
-Angi!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Uzokubamba ukufa kwakho.
Kuyoba iphutha lakho.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Kuyoba okwakho!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Cha! Cha! Ngibeke phansi!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Kumele ungibeke phansi!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Ungangishayi.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Ngiqonde ukukugcina womile,
wena sihlakaniphi esibi.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Ngiyakuzonda.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Wenzani? Unga...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Bekungafanele ngimkhahlele.
Kwakukubi lokho.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Ngiyakwazi nje ukuzifela
ukuzibamba kwakho

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
ekukukhawuleni kube kabili.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Imvula ngeke ihlale, Cath.
Kukhona okuluhlaza okwesibhakabhaka okwamanje.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Mina nawe siyazi sobabili
akekho.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Ungishiyeleni?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Bengicabanga ukuthi kuzongibulala,
I-Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Ukwenzeleni?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Ngikushiyeleni?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Ungideleleni?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Kungani wakhaphela
eyakho inhliziyo?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
O, ngakuzwa ngalelo langa,
ngosuku owamukela ngalo u-Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Uthe kuzokwehlisa isithunzi
ukungishada.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Cha, ngi... Cha.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Cha, Heathcliff, ngi...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Awuzwanga konke.
Awuzwanga konke.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Ngathi ngiyakuthanda.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Ngiyakuthanda.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Ubungithanda? Ubungithanda?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Khona-ke wawunaliphi ilungelo
ukungishiya?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Ngiphendule. Ilungelo lini?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
O, kwabampofu
wamzwela uLinton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Ngoba usizi,
ubuthakathaka, ukufa,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
lutho uNkulunkulu noma uSathane
angalimaza

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
ngabe usehlukene.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Ukwenze, ngokuthanda kwakho.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
angizange ngikuphule inhliziyo.
Uyiphulile.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Futhi ekuyiphuleni,
uphule eyami.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Ngakho ngiqabule futhi.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Futhi masilahlwe sobabili.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
“Wozani kimi,
nina nonke enikhandlekayo

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
futhi bathwele kanzima,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
futhi ngizoniphumuza.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Bekani ijoka lami phezu kwenu,
futhi nifunde kimi;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
ngoba ngimnene
futhi uthobekile ngenhliziyo.

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
lizathola ukuphumula
emiphefumulweni yenu.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Ngokuba ijoka lami lilula
nomthwalo wami ulula.

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- UCatherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Uzoqaphela,
ngeke?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Ingabe u-Heathcliff uyazi?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Angazi ukuthi usho ukuthini.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Ukuthi unengane.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Cha.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Ngiyakuthanda.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Ngiyakuthanda.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Ngiyakuthanda.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Ngiyakuthanda.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Ngiyakuthanda.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Ngokushesha. Shesha. Ngokushesha.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Ngiyazi.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Lokhu akukwazi ukuqhubeka.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Ubani osho njalo?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Unembeza wami.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Khona-ke ungalaleli.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Awushadile.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Awukwazi ukuzwa amalangabi
ezinyaweni zakho.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Nokho, okungenani manje
izinyawo zakho zifudumele, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Ungadlali.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Ungenzi.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, musa...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Ngiyakuzonda.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Awu, ngiyakuthanda.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Hamba.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Ngiyaphila.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Kusasa?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Bengicabanga ukuthi kufanele siyeke?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Kumele ngihambe.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Cha.
- Yebo.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, kuyini?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Lutho. Kuphela mina ngijabule kakhulu.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Ngiyakuthanda.
-Ungasho.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Ngiyakuthanda.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Uzongibulala.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Ngiyakuthanda.
-Ungasho.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Ngiyakuthanda. Ngiyakuthanda.
-Ungasho.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Uhlalelani lapha?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Kungcolile. Kungani ungakwenzi
ngihlale ekamelweni lami elidala?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Ngoba ke angikwazi ukuqamba amanga lapha
njengoba ngenza manje.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Futhi akucabange lokho
siseyizingane.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Futhi ulele
embhedeni wakho ngaphesheya kwegceke.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Futhi lisekhona ithuba.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Ngifisa sengathi ngabe angikaze ngisho.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Ngashintsha umqondo ngokushesha.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Bengizoyivala
ngakusasa.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Ukube ngangazi
ubulalele...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Ngangihlale ngicabanga ukuthi ukwenzile.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Ngangingakwazi kanjani?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Ngoba uNelly wangibona.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Uzothola
esinye isikhundla, uNelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Ini?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Uzothola
esinye isikhundla.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Esinye isikhundla?
-Ngokushesha.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Yini ongisola ngayo?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Ukuvukela umbuso.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Yikuphi ukuvukela umbuso?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Ngobusuku bukaHeathcliff
wanyamalala,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
wayesilalele.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Wezwa. Futhi bewazi.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Futhi awungitshelanga
ukuthi wayekhona.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Awuzange unginike
ithuba lokulungisa

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
kwakuzoba yini
iphutha elibi kakhulu empilweni yami.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Kungani?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Kungani, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Uyazi ukuthi ngicabangani?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Ngicabanga ukuthi uyathanda
ukungibona ngikhala.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Hhayi ingxenye enkulu
njengoba uthanda ukukhala.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Uzomtshela u-Edgar
uthole indawo entsha.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Futhi uzohamba.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Ngizoyaphi?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
anginandaba.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
UCatherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Yebo, sithandwa?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Ngicabanga ukuthi kungcono kakhulu
ukuthi awuboni

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
UMnu. Heathcliff futhi.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- Kodwa, sithandwa, ngi...
-Ungakwenzi.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Ubuqinisile impela,
kunjalo,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
ukumamukela lapha
ngenkathi ethola izinyawo zakhe.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Kodwa ngicabanga ukuthi kungcono kakhulu ukuthi sihlukane
uxhumano manje, akunjalo?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Kungaba buhlungu kakhulu

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
uma kukhona ophambukile
ubuhle bakho bemvelo

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
ngento engafanele.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Ikakhulukazi inikezwe
isimo sakho.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Kunjalo.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Uqinisile, njengenhlalayenza.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Ngiyabonga, sithandwa, ngokusindisa
mina ebuwula bami.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Ufundani?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
O, j-nje s-abanye
umbhedo ongenangqondo.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Kwakuyini lokho emhlabeni?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Izinkonjane ziyalahleka
lapho umoya ushintsha.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Ake ngikubone.
-Ungakwenzi.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Ngiyacela.
Angifuni kuhlupheke.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Uma kuzokwenza wena
uzizwe ungcono.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Ukuphi?
Ngiyazi ukuthi ulapha.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Uyahlanya?
Uphule iwindi.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Kufanele uhambe.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Kade ukuphi?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
awuqondi.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
konke kuhamba kahle?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Yebo, sithandwa sami.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Awu, buyela ngaphakathi.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Akasiboni.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Uqinisekile?
- Unga--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Cha, cha. Akufanele.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Akufanele?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Bekungelona ulimi lwakho lolo
emlonyeni wami, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Ngizokubekela izinja.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Futhi konke ukuluma kuyoba
injabulo evela kuwe.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Kwanele.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Woza. Emuva ngaphakathi.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Uxolo, sithandwa.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Kuyabanda.
Uzokubamba ukufa kwakho.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Ngiyawathanda amakhaza.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Yebo, kodwa indodana yethu ingase ingavumi.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Ngitshele.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Ingabe eyami?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Akuyona.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Ungaqiniseka kanjani?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Ngangiqinisekile
ngaphambi kokubuya kwakho.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Ngiyaxolisa.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Ingane ka-Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Ubucabanga ukuthi ngizokunaka?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Uke wacabanga
bekuzongimisa?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Ngempela, ngangizoba nje
wakujabulela kakhulu.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Uyamazi.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Ngimangele ukuthi ubenayo kuye.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Ngimangele
angalokotha akuthinte.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Ubungashaqeka
izinto u-Edgar alinga ukuzenza.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Ngingathanda?
- Kuzokwenza ube namahloni.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Ngabe kunjalo?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Kwakungenza ngisho noJosefa
futhi uZila wayenamahloni,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
akwenzayo kimi.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Futhi kunjalo
uzithole

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
kulesi simo esibi.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Yebo.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Ngimangele
akwenzekanga ngokushesha.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Akaze angiyeke ngilale.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Akakwazi ukugcina
izandla zakhe zisuka kimi.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Ungithanda kakhulu.
-Unamanga.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Uyakwenza. Uyangithanda.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Futhi uyamthanda.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Ngaphezu kwanoma yini.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Ngaphezu kwanoma ubani.
Ngimthanda kakhulu.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Angikaze ngithande omunye umuntu.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Wena nondindwa.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Umthanda kanjena?
-Yebo.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Umthanda kanjena?
-Yebo.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Umthanda kanjena?
-Yebo.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Ngizombulala. Yebo.
- O, Nkulunkulu, yebo.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Ngizochoboza izimbambo zakhe.
-Yebo.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Ngizoyikhipha inhliziyo yakhe.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Ngizomnquma uqhoqhoqho.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Ngizophuza igazi lakhe elimnandi.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Ubungambulala ngempela?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Ngizoya ekamelweni lakhe ngqo,
futhi ngizomephula intamo.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Ngitshele ngikwenze.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Ngenze ngikwenze.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
O, Nkulunkulu.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Ngathi wena
angangehlisa isithunzi.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
bengingazi
ukuthi ngizehlise isithunzi.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Kungamahloni nje amancane,
Cath. Ngeke kuhlale.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Giyeke ngihambe.
Ngidedele, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Ngilalele.
Lokhu akukwazi ukuqhubeka.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, sekwenziwe.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Awuqondile.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Kwenziwa.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Ngiyakuthanda.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Akunandaba.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Ngiyakuthanda.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Ngiyakuthanda.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Sesihambile isikhathi.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Uphuze kakhulu.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Cha.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Angisoze ngakuxolela.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Uyazi ukuthi lokhu kusebenza kanjani?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Ungathanda ngikubonise?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
UCathy wayeqinisile.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Ngimahhadlahhadla

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
futhi unonya

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
nokubanda nokungabi namizwa.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Ingabe ufuna ngiyeke?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Angikuthandi.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Angisoze ngakuthanda.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
ngizokuphatha ngesinengiso.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Ingabe ufuna ngiyeke?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Ngizokushada
ngenhloso eyodwa

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
yokuhlukumeza uCatherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Ngizomcabanga
njalo nginani.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Ingabe ufuna ngiyeke?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Ingabe ufuna ngiyeke?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Cha.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Ngabe konke kuhamba kahle?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Hhawu. Isidalwa esingcolile.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Uzoyeka ukukhala?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Woza.
Ngikushadele angithi?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Engikucelayo nje ukuthi,
uneminyaka yokushada?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Yebo.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Ukhululekile ukushada?
-Yebo.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Uyisiwula.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Ngingakwazi ukubekezelela okuningi, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Kodwa ngeke ngikumele
ekhala ngalowo muntu

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
phambi kwami.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Kwanele.
Kulungile? Kwanele.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Ingabe ukhululekile ukushada?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Yebo.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Siyakuhalalisela. Ungase
qabula umakoti, njll.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Ngiyaxolisa kakhulu.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
-Angikwazi ukukusiza.
-Uzokwenza, ngenxa kaNkulunkulu.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Uzowusiza.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Suka phambi kwami
uze ululame.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Akulungile lokhu, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Zidonse ndawonye.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Nelly othandekayo,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
Ngiyazi ukuthi u-Edgar ngeke</i>
<i>yamukela incwadi evela kimi,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
ngakho-ke ngize kuwe

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Angikwazi ukuqala ukuchaza</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>izivivinyo</i>
<i>yalezi zinsuku ezimbili zokugcina.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Ngifisa ukubuza kuphela,</i>
<i>njengoba wazi umyeni wami,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>ngishade ini?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Ingabe uMnu. Heathcliff uyindoda?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Uma kunjalo, ingabe uyahlanya?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Uma kungenjalo, ingabe ungusathane?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Angingabazi ukuthi</i>
<i>unami ngaphansi kwesilingo esithile,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>engingakwazi</i>
<i>yokuphuka.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
O, ngiyaxolisa, mnumzane.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Ungakhathazeki,
Joseph, ungahlala.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Ungasikhathazi.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Akunjalo, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Umuhle kakhulu.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Diabolical.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Kukhona.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Ngisize, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Luhamba kanjani usesho lwakho
ngesikhundla?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Ayikwenzi.
U-Edgar ukunqabele.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Ingabe unayo?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Nakulokhu futhi,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
ukuphelelwa ithemba kwami kubonakala kunje
inhlanhla yakho, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Ngethemba ukuthi kuzokuthoba
ukungisola.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Ngikutshelile
abazange bayifunde.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Nokho, incwadi
bekungethusile ngokwanele,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
noma uNelly ngabe usebabonisile.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
Ngacabanga
kwakubuhlungu impela.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Kwakungeke kube njalo,
noma babezosabela.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Hhayi-ke, uma ungabaza
ikhono lami,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
pho kungani ungakwenzi
ubhale incwadi?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
O, cha... Awukwazi.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Bhala okunye...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
kuCathy ngqo.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Bese nawe
kuzoba mnandi kimi.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Khona ngizoba
kuhle kakhulu kuwe.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Kube yinde kakhulu.
Kumele ngibone uCatherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Futhi uzokuhlonipha kanjani
uma usuqedile manje?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Cabanga ukuthi yiziphi izimvume ozinikezayo
uzokunika uma umduduza.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Ngeke kube yinto emfushane
yokugunyazwa.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Akumele umbone.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Ukubambelela Ngokuqinile.
Mbonise ukuthi ngeke ugobe.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Kubaluleke kakhulu kunangaphambili
manje uHeathcliff usebuyile.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
U-Heathcliff ubuyile?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
U-Isabella ubhale.
BaseKuphakameni.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Ufisa kakhulu
ukukubona.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Hhayi-ke, angakufisela konke
uyafuna, kepha kuyize.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Mtshele ukuthi angahamba ayolenga
kukho konke engikukhathalelayo,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ngitshele umkami
ukuzidonsa.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Ngizoba ne-oda
kulendlu futhi.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Mangaki amanye amasonto alokhu
kufanele sonke sikhuthazele?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Akukuhle kuwe.
Ayilungile enganeni.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Ingane ihambile.
-Nini?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Uke wopha?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Cha.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Uma ungazange wophe,
bese iphila kahle ingane.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Uma usho unjalo.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Yeka manje, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
noma uzoba sengozini

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
yokulahlekelwa eka-Edgar
uthando kuze kube phakade.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
U-Heathcliff akasekho.
Kufanele ukwamukele.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Inhlanhla kaNkk Heathcliff
useLondon, futhi--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Ungambizi kanjalo.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Igama lakhe.
-Yigama lami.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Ngamqamba igama. Ungowami.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
O, thula. nguCatherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
O, Nelly. Ufunani?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Kuyini lokhu?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Akuyilutho.
Uye wadelela.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Kuyamangaza lokhu.
Isabella, woza ngokushesha.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, hlala.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
yekelani bandla.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Awuboni
kumele akuzonde?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Yebo.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Usho njalo izikhathi ezingu-100 ngosuku.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Futhi nokho...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, uma ngikushiya wedwa
ingxenye yosuku,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
ngeke uze uphefumulele phezulu
futhi ubuyela kimi?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Uyisidalwa esihlekisayo, uNelly.
Abukho ubulwane obumnyanyisayo.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Cha, kufanele ngicabange ukuthi usekwenzile
ukuthakasela okungokwemvelo ngakho.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Kusho uCatherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Ekugcineni ngitholile
ukulingana kwami ​​kwehliswa isithunzi.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Bheka.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Ngeke ngimtshele into enjalo.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Angifuni ingxenye
noma ngabe kuyini lokhu.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Ngenxa kaNkulunkulu, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
ake ngikuhambise ekhaya.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Ungathanda ukuza ekhaya?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, ngisekhaya.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Bhala uCathy futhi.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Akakwazi ukungiziba unomphela.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Unezinhlamvu</i>
<i>woza kimi, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Akekho nhlobo.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>asibize isivumelwano manje.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Ngalokhu kuthula</i>
<i>uzosibulala sobabili.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Ngizokulinda nsuku zonke</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>futhi njalo ebusuku.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Kungani ungaphenduli?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Ngiyakuthanda. Ngiyakuthanda.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Ngiyakuthanda.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, ukwenzeleni?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Ngiyaxolisa.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Ngiyaxolisa.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Kuyeke. Kuyeke.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Sekwanele manje.
Kwanele. Asukume embhedeni.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Ngesaba ukuthi angikwazi.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Ungakwazi.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Ungakwazi,
wena onobugovu, isidalwa esikhohlakele.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Ungakwazi.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Ngeke ngimele
lokhu kusebenza okumangazayo

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
isikhashana eside.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Uyadlubulunda.
Niyadlubulunda nobabili.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Asukume embhedeni.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Asukume embhedeni.
Asukume embhedeni.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, uNelly uye
wadlala imbuka futhi.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Isitha sami esifihliwe uNelly.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Uyini usathane?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Ithiyetha," uNelly? Lezi
izimpawu ze-septicemia.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Uthe ingane ishonile
esikhathini esithile esidlule.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Ngangicabanga ukuthi kuwukuzenzisa.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Ukuzenzisa"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Khona-ke ungumhlukumezi.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Ngenxa kaNkulunkulu.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Mnumzane.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Angikwazi ukucabanga ukuthi yini
inzondo ibilokhu isenhliziyweni yakho

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
ukuze uvumele lokhu, kodwa
Ngeke ngikubeke eduze kwakhe.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Phuma. Manje. Hamba.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Hamba!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Uphi udokotela?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Cha, cha.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Cha, ungahambi.
Ngiyakucela Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Ngicabanga ukuthi kufanele.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Noma ngabe bekuyini,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Ngiqinisekile ubungaqondile.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
O...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Kodwa ngicabanga ukuthi ngakwenza.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Ngeke ngitshele.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Ngeke ngitshele.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Yebo?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Bengithi uzongibulala.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Bheka.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Cha, cha, cha.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Cha, uzophila
kusasa.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Cabanga ngenani lezikhathi
usuthi uyafa.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Izinkulungwane okungenani.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Angikaze ngikukholelwe.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Futhi ngeke namuhla.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Uyaphila.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Uzophila.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Ngiyaxolisa.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Yehla kimi. Ngizokubulala.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, musa.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Awufuni ukubona...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
O, cha.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Cha, cha, cha.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Yini?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
UCathy? UCathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Yini...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Thola udokotela!
Ngenxa kaNkulunkulu,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
umuntu athole udokotela!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Uyaphila.
Uyaphila.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Sthandwa sami, sithandwa sami.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Sthandwa sami ubuhlungu.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Kuphela ningahambi. Cha.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Cha, cha, ungahambi.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Ayikhulumeki.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Ngeke ngikwazi ukuphila ngaphandle kwempilo yami.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Angikwazi ukuphila ngaphandle komphefumulo wami.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Wena...Uthe ngikubulele.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Ngithukuthelise ke.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Yiba nami njalo.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Thatha noma yiliphi ifomu.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Ngihlanyise.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Kuphela ngicela ungangishiyi

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
kulo kwalasha
lapho engingakutholi khona.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Ngiyaxolisa.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Ungadabuki.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Ungalinge uzisole
ngami, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Ngoba ngizokwenza</i>
<i>kaninginingi.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Bese sizolahlekelwa.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Yini engingayenza?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Lutho.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Hlala nami nje.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, ingabe uvukile?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
UCathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Ngizokuthanda
kuze kufike usuku engifa ngalo...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
futhi kuze kube phakade.